CORONABEDINGTE VERSCHIEBUNG!!! „10. Internationale Alpen-Adria Bonsai-Ausstellung (10.IAABA)“

Ein neuer Termin folgt bald!

Betrifft: „10. Internationale Alpen-Adria Bonsai-Ausstellung (10.IAABA)“, CORONABEDINGT TERMIN VERSCHOBEN - neuer Termin folgt!

(Postponement, RINVITAO, Preložitev)

Subject: “10. International Alps-Adriatic Bonsai Exhibition (10th IAABA)“, Cancellation

Riguarda: "10. Mostra Internazionale dei Bonsai dell'Alpe-Adria (10° IAABA)“ , Cancellazione

Zadeva: “10. mednarodna razstava alpsko-jadranskih bonsajev (10.IAABA)”, odpoved

Unser Verein „Österreichische Bonsaifreunde“ plante die 10. Internationale Alpen-Adria-Bonsai-Ausstellung vom 15.05. bis 16.05.2021 im alten Rathaus von St. Veit/Glan durchzuführen. Voraussetzung dafür war eine wesentliche Lockerung der strengen Corona-Pandemiemaßnahmen. Nunmehr ist aber abzusehen dass eine solche Lockerung mit hoher Wahrscheinlichkeit bis zum geplanten Beginn der Ausstellung nicht eintreten wird. Deshalb sah sich der Vereinsvorstand gezwungen die Jubiläumsveranstaltung auf unbestimmte Zeit zu verschieben. Wir bitten alle Bonsaifreunde um Verständnis für diese Absage mit dem Wunsch zum nächstmöglichen Termin unserer Veranstaltung wieder dabei zu sein und uns auch als Demonstrator oder Aussteller zur Verfügung zu stehen.

Mit herzlichen Grüßen aus Kärnten!

Der Vereinsvorstand der Österreichischen Bonsaifreunde

Naše klub "Avstrijski prijatelji bonsajev" je načrtovalo od 15. do 16.05.2021 10. mednarodno razstavo bonsajev Alpe-Jadran v stari mestni hiši St. Veit / Glan. pomembna predpogoj za to je bila sprostitev strogih ukrepov pandemije covid19. Vendar je predvidljivo, da do takšne sprostitve z veliko verjetnostjo ne bo prišlo do načrtovanega začetka razstave. Zato je bil upravni odbor združenja prisiljen prestaviti Jubilejna razstava za nedoločen čas. Prosimo vse prijatelje bonsajev za njihovo razumevanje glede tega odpovedi z željo, da bi bili spet zraven ob naslednjem možnem datumu našega dogodka in bi nam bili na voljo kot demonstrator ali razstavljavec.

Lep pozdrav iz Koroške!

Upravni odbor „avstrijskih prijateljev bonsajev“

La nostra associazione "Österreichische Bonsaifreunde" aveva pianificato dal 15.05. al 16.05.2021 la decima edizione della Mostra Internazionale dei Bonsai dell'Alpe-Adria nel vecchio municipio di St. Veit / Glan. Il prerequisito per questo era un significativo allentamento delle severe misure contro la pandemia corona. Tuttavia, è ora prevedibile che un tale rilassamento con alta probabilità non si verificherà entro l'inizio previsto della mostra. Pertanto, il consiglio dell'associazione si è sentito obbligato a rinviare a tempo indeterminato l'evento dell'anniversario. Chiediamo a tutti gli amici bonsai la loro comprensione per questa cancellazione con il desiderio di essere alla prima data possibile al nostro evento e di essere a nostra disposizione come dimostratore o espositore.

Con i migliori saluti dalla Carinzia!

Il consiglio dell'associazione “Österreichische Bonaifreunde”

Our association “Österreichische Bonsaifreunde” planned the 10th International Alps-Adriatic Bonsai Exhibition from May 15th to 16th 2021 in the old town hall of St. Veit / Glan. The requirement for this was a significant easing of the strict corona pandemic measures. However, it is now foreseeable that such an easing will with high probability not occur by the planned start of the exhibition. Therefore, the association's board felt compelled to postpone the anniversary event indefinitely. We ask all bonsai friends for their understanding for this cancellation with the wish to participate in our event at the earliest possible date and to be available to us as a demonstrator or exhibitor.

With best regards from Carinthia!

The board of the Austrian Bonsai Friends